tag:blogger.com,1999:blog-3622804733634005731.post1964690884913735261..comments2023-06-18T10:24:23.302+02:00Comments on Traducciones no simultáneas: El mar Interior y el Mar Interiorzjordihttp://www.blogger.com/profile/12598721767405156153noreply@blogger.comBlogger103125tag:blogger.com,1999:blog-3622804733634005731.post-76522140862336528782014-05-11T23:10:59.077+02:002014-05-11T23:10:59.077+02:00Ostras Jordi! Conserva este post que creo que es l...Ostras Jordi! Conserva este post que creo que es lo más raro que he visto rulando por Internet en mucho tiempo... JAJAJAJA<br /><br />Saludos desde Sevilla....Sr. Rojohttps://www.blogger.com/profile/17996602230881770595noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3622804733634005731.post-26624785168304447912014-04-22T06:48:12.282+02:002014-04-22T06:48:12.282+02:00Quiero dar las gracias a Dios por el uso ( Druwagb...Quiero dar las gracias a Dios por el uso ( Druwagbale@gmail.com ) como mi fuente de salvación después de 2 años de desempleo y mi amante me dejó solo durante 2 años, sólo el corazón roto hasta que conocí Dr.uwagbale después de un testimonio de las señoras cómo fue ayudado por el mismo Dr. uwagbale , por lo que decidió ponerse en contacto con él y cuando le dije que todo mis problemas se rió y dijo que esto no es un problema. que todo irá bien en tres días. Exactamente el tercer día de mi ex amante me llaman me sorprendió y lo que más me sorprendió fue que una empresa aplica desde hace más de 4 meses llamado y me dijo que debía volver al trabajo tan pronto como sea possible.Am muy agradecido al Dr. uwagbale , si así lo desea ponerse en contacto con él, su correo es ( druwagbale@gmail.com ) él hace el hechizo de la siguiente manera ( 1 ) Si usted quiere que su ex atrás . ( 2 ) que necesita un divorcio en su relación ( 3 ) ¿Quieres ser promovido en su oficina. ( 4 ) ¿Quieres que mujeres y hombres corren detrás de usted. ( 5 ) Si usted quiere un hijo. ( 6 ) ¿Quieres ser rico. ( 7 ) Usted quiere atar a su marido y la mujer a ser tuyo para siempre . ( 8 ) Si usted necesita la ayuda financiera . ( 9 )<br />Cuidado Herbal Contactar con él hoy ( druwagbale@gmail.com ) Ser Útil pecado enfatizar juez HoyAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/03322507704080361184noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3622804733634005731.post-48893403707776537712014-04-17T18:20:00.711+02:002014-04-17T18:20:00.711+02:00Ok , muchas gracias por responderme Jordi , me has...Ok , muchas gracias por responderme Jordi , me has aclarado todas las dudas que teníaAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/14953385541303987584noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3622804733634005731.post-67985446280627707282014-04-17T14:55:19.088+02:002014-04-17T14:55:19.088+02:00Alfonso: a menos que no tengas cerca ninguna tiend...Alfonso: a menos que no tengas cerca ninguna tienda, te recomiendo que compres el libro en una tienda real (no virtual). Así podrás comprobar que es la versión corregida. No debería haber muchos ejemplares de la primera tirada circulando, pero siempre puede haber alguno acechando, y es mejor que te asegures.zjordihttps://www.blogger.com/profile/12598721767405156153noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3622804733634005731.post-76145629781026237342014-04-17T02:12:14.118+02:002014-04-17T02:12:14.118+02:00Perdón , creo que me he expresado mal Jordi, no me...Perdón , creo que me he expresado mal Jordi, no me referia a comprar un pdf desde la web de paizo , me referia a comprar el manual de reglas básicas en formato físico , he visto que en la pagina de devir hay un apartado para realizar pedidos físicos (a no ser que me haya equivocado de nuevo) . en este caso¿ la versión física del manual también es la mas actualizada entonces? <br /><br /> Postdata: gracias por haberme respondido tan rapidoAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/14953385541303987584noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3622804733634005731.post-15316440770105280132014-04-17T00:37:45.865+02:002014-04-17T00:37:45.865+02:00Claro, pero también hay formas y formas de decir l...Claro, pero también hay formas y formas de decir las cosas. Si en lugar de decir:<br /><br />"No recuerdo haber dicho que el Bestiario incluiría las erratas del básico, eso sería una aberración."<br /><br />Dice:<br /><br />"No recordaba lo que dije de las erratas en papel, pero simplemente pensamos que era mejor dejarlas en pdf. Lamento la equivocación profundamente."<br /><br />Fíjate la respuesta que me da arriba. En lugar de lamentarse por su error y pedir disculpas, como haría cualquiera en cualquier ámbito ante un cliente al que le prometes algo y no lo cumples, empieza con una prepotencia y una chulería que alucinas. O sea, yo (y muchas otras personas) que somos los que le damos de comer, ¿tenemos que soportar su actitud y ser más suaves? Perdona, pero no. Me ha mentido, vuelve a mentir (porque Devir no es el blanco perpetuo de mis críticas), y no me ha pedido disculpas ni usa sola vez por sus mentiras y sus menciones personales.<br /><br />Ojalá este país fuese medianamente serio como los anglosajones y los jefes de este señor le hiciesen ver que lo primero es el respeto a sus clientes, y lo segundo no mentirles.Scott Joplinhttps://www.blogger.com/profile/06486458425489836977noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3622804733634005731.post-87445192285800397352014-04-17T00:30:57.895+02:002014-04-17T00:30:57.895+02:00No ha sido Devir. De hecho les he defendido siempr...No ha sido Devir. De hecho les he defendido siempre, al menos antes de la salida del básico, y ya sabes que en internet puedes leer lo escrito anteriormente con facilidad, si investigas mínimamente lo puedes comprobar. Has sido tú, y lo que has hecho en este caso, mentirme. <br /><br />Simplemente no me gusta que me mientan. Si la solución en su día para los clientes cabreados era prometerles una hoja de erratas con el Bestiario, y esa hoja no está en dicho manual, sin explicación alguna, lo que no puedes esperar es que te haga la ola.Scott Joplinhttps://www.blogger.com/profile/06486458425489836977noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3622804733634005731.post-1876941366530995252014-04-16T19:35:37.484+02:002014-04-16T19:35:37.484+02:00¿O con la pelea diaria se le olvido? ¿O pensaron q...¿O con la pelea diaria se le olvido? ¿O pensaron que colgando un PDF gratis y actualizando lo seria mas practico? Etc. Yo creo que se puede decir todo, pero estaría bien guardar un poco las formas, como pongo arriba hay otras explicaciones a parte de ponerse en la peor.<br /><br />Igual es porque te hablado con Jordi un par de veces o tres, pero la impresion que me da es que intenta transmitir la informacion que tiene y que se le pueden recordar las cosas de forma mas amable, que al fin y al cabo a ellos les pagan por traducir, no por informarnos y si la gente aumenta el nivel de los gruñidos nos vamos a quedar sin este canal para enterarnos de las cosas.<br /><br />Que se equivocan, claro, como todo hijo de vecino, que se retrasan algunas cosas, claro siempre hay imprevistos, cálculos erróneos, etc. Pero yo personalmente les agradezco el esfuerzo y soy consciente que adelantar fechas solo les trae marrones, porque la gente no tiene claro que son previsiones y que pueden no cumplirse por mil cosas, o que se olviden de cosas que comentaron hace semanas por algún cambio de planes...<br /><br />Vamos que animo, por mi parte gracias por el curro, y animo con los pdfs, que me parecen una gran propuesta. Ah y gracias por el material que habéis traducido y puesto a disposicion gratuitamente.<br /><br />Pues eso, que normalmente la gente suele escribir para rajar y hoy como tenia tiempo, aprovecho para dar mi opinionAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/17767769670925828008noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3622804733634005731.post-90815056490326348302014-04-16T18:23:19.562+02:002014-04-16T18:23:19.562+02:00Scott: no sé qué he hecho yo (o Devir) para ser el...Scott: no sé qué he hecho yo (o Devir) para ser el blanco perpetuo de tus críticas, pero si pretendes que reaccione mal, sencillamente te equivocas. No recordaba haber escrito eso, y en algún momento pensamos que era mucho mejor (y más rápido) colgar las erratas de la Web, que es lo que hemos hecho. Sin más.<br /><br />Alfonso: lo que compras en la Web (que es la de Paizo, no la nuestra) es la versión más actualizada, o ea, la corregida de erratas. Por lo tanto, no te has de preocupar por cambios. Y si sacamos una nueva versión más adelante, recorregida, podrás bajártela sin pagar, como hace Paizo.zjordihttps://www.blogger.com/profile/12598721767405156153noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3622804733634005731.post-89083100620986679552014-04-16T16:32:27.154+02:002014-04-16T16:32:27.154+02:00En primer lugar , gracias Jordi y a todos los imp...En primer lugar , gracias Jordi y a todos los implicados en el bestiario ,estoy realmente satisfecho con el resultado y ahora una preguntita que no se si ya se habra contestado.<br /><br /> ¿Sí me compro el manual de reglas basicas de pathfinder , desde la tienda online de devir, es una forma de asegurarme cien por cien que es la version con las erratas corregidas? <br /><br /> Y en caso de que no y me llegara la primera edicion hay algun problema para descambiarlo? <br /><br /> gracias de antemanoAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/14953385541303987584noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3622804733634005731.post-33572352026675541092014-04-16T15:49:43.642+02:002014-04-16T15:49:43.642+02:00Este comentario ha sido eliminado por el autor.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/14953385541303987584noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3622804733634005731.post-2116382983952868712014-04-15T13:44:39.839+02:002014-04-15T13:44:39.839+02:00http://zjordi.blogspot.com.es/2013/12/faith-of-e-r...http://zjordi.blogspot.com.es/2013/12/faith-of-e-rodents.html<br /><br />[...]Sigue en pie nuestro compromiso de sacar el texto en papel, como separata al Bestiario[...]<br /><br />¿Prometiendo aberraciones, Jordi? ¿O mintiendo a los clientes?Scott Joplinhttps://www.blogger.com/profile/06486458425489836977noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3622804733634005731.post-2289673985702877012014-04-15T11:23:18.827+02:002014-04-15T11:23:18.827+02:00No recuerdo haber dicho que el Bestiario incluiría...No recuerdo haber dicho que el Bestiario incluiría las erratas del básico, eso sería una aberración. Las erratas del básico hace semanas que están en Internet a disposición de todo el mundo.<br /><br />El Corazón del Yermo está en imprenta (hubo un problemilla con las tapas, pero ya está solucionado), así que antes de final de mes ha de estar en el mercado. Ya tenemos traducida la campaña del bosque Negro, y esta Semana Santa la corrijo, así que si no sale en mayo, saldrá en junio.<br /><br />El core unificado de EAU es algo que nos gusta (de hecho, se habló de ello desde el principio) y es muy probable que lo saquemos en lugar de reimprimir el estuche (hay un tema de costes importante, además). Luego, evidentemente, Rivendel.<br /><br />La Guía del mar Interior está a punto de cerrarse (ha dado mucha faena, sobre todo el mapa), y calculo que estará en imprenta antes de fin de mes, o sea que para mayo deberíais tenerla. Yo ya estoy corrigiendo la traducción de Runelords y he empezado a toquetear la maqueta. En junio debería salir. <br /><br />Por cierto, estamos también a punto de cerrar maqueta del juego de cartas (por fin), que ha dado bastante por el ojete. Para el verano ha de estar seguro.<br /><br />De Dungeons, sin noticias.zjordihttps://www.blogger.com/profile/12598721767405156153noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3622804733634005731.post-65917098812805781702014-04-14T10:30:04.817+02:002014-04-14T10:30:04.817+02:00Me sumo al comentario de Fran, pero centrándome en...Me sumo al comentario de Fran, pero centrándome en "El Corazón del Yermo".<br /><br />¿Teneis una apreciación de cuando lo podremos encontrar en tiendas?<br /><br />Y gracias por tu labor de mantenernos informados.<br /><br /><br /> Theugenhttps://www.blogger.com/profile/15525153938977469168noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3622804733634005731.post-79456381624038718412014-04-14T07:54:53.184+02:002014-04-14T07:54:53.184+02:00Jordi! Se sabe algo de EAU??? De cara al futuro co...Jordi! Se sabe algo de EAU??? De cara al futuro como lo ves sacar el core unificado que pretenden para verano? Y Rivendel?? Lo próximo aquí que será?<br /><br />Tanto Pathfinder nos estais dejando abandonados!! ;)Franhttps://www.blogger.com/profile/16371827203629794734noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3622804733634005731.post-33270297727548762282014-04-13T21:53:32.975+02:002014-04-13T21:53:32.975+02:00Bueno tras esperar casi un mes ya tengo mi manual ...Bueno tras esperar casi un mes ya tengo mi manual y de paso compre el bestiario, encantado con ambas cosas, ahora necesito mas material XDAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/05360556875023640579noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3622804733634005731.post-33965696454938112272014-04-13T14:14:30.890+02:002014-04-13T14:14:30.890+02:00Para nada te pido eso, por Dios... Cuando uses un ...Para nada te pido eso, por Dios... Cuando uses un bicho, si ves algo raro, nos lo indicas. Mira, tuve que hacer eso más de 5 o 6 veces al traducirlo y revisarlo hasta la saciedad, y es un suplicio. Andar cotejando cada bicho con el original... uffff!!!!!!<br /><br />Además, hay como unas 150 erratas corregidas respecto a la tercera impresión del original, así que igual hasta sería contraproducente, pues detectarías como errata nuestra las que en realidad son de Paizo y que nosotros hemos corregido :-)Tersoalhttps://www.blogger.com/profile/04020657273716210289noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3622804733634005731.post-29415987948679259272014-04-13T10:43:43.431+02:002014-04-13T10:43:43.431+02:00No he encontrado nada importante estos días, aunqu...No he encontrado nada importante estos días, aunque podría ir página a página cotejándolo con mi manual en inglés pero con los Rúnicos a la puerta de la esquina lo veo difícil.El poderoso Cromhttps://www.blogger.com/profile/12698970015779239105noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3622804733634005731.post-23331296205120845582014-04-13T10:21:02.824+02:002014-04-13T10:21:02.824+02:00Crom, ¿has encontrado erratas importantes? De mome...Crom, ¿has encontrado erratas importantes? De momento hay muy pocas en mi blog, pero no sé si es porque no hay o porque nadie las sube... Espero que sea por lo primero :-)Tersoalhttps://www.blogger.com/profile/04020657273716210289noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3622804733634005731.post-20911647736016267282014-04-12T23:03:10.789+02:002014-04-12T23:03:10.789+02:00No tengo queja alguna con el Bestiario, me ha enca...No tengo queja alguna con el Bestiario, me ha encantado. Hacía mucho que no leía uno tan bueno y útil (sin Birladores Etereos u Tojanidas). <br />Felicidades.El poderoso Cromhttps://www.blogger.com/profile/12698970015779239105noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3622804733634005731.post-16466183412543074532014-04-07T18:04:30.449+02:002014-04-07T18:04:30.449+02:00No, no viene. Es el Bestiario tal cual. No, no viene. Es el Bestiario tal cual. Milyhttps://www.blogger.com/profile/15873801552626063735noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3622804733634005731.post-9817435693097939092014-04-07T17:02:13.533+02:002014-04-07T17:02:13.533+02:00¿Viene incluido el compendio de erratas del manual...¿Viene incluido el compendio de erratas del manual básico en el bestiario como prometiste? Sería un fastidio para los clientes andar con los dos manuales y con fotocopias para consultarlo todo el tiempo.Hachaverdehttps://www.blogger.com/profile/03361677293018333725noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3622804733634005731.post-33340922870746409162014-04-07T11:11:48.984+02:002014-04-07T11:11:48.984+02:00Ya tengo el libro en casita y de paso me compre la...Ya tengo el libro en casita y de paso me compre la caja de "pawns" de paizo. Todo perfecto y por lo que puedo ver en el blog de Sergio la erratas insignificantes. FELICIDADES!!!J.R.https://www.blogger.com/profile/09511840142792382792noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3622804733634005731.post-43440434238943808022014-04-06T16:11:03.322+02:002014-04-06T16:11:03.322+02:00Ya se comento que serían un mes después de la publ...Ya se comento que serían un mes después de la publicación en físico (más o menos). Milyhttps://www.blogger.com/profile/15873801552626063735noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3622804733634005731.post-21401376513262888692014-04-06T15:48:39.764+02:002014-04-06T15:48:39.764+02:00Buenas Jordi, se que ya lo habran preguntado, pero...Buenas Jordi, se que ya lo habran preguntado, pero ¿se sabe la fecha para el pdf del bestiario?bestiaoscurahttps://www.blogger.com/profile/02381069001846701443noreply@blogger.com