tag:blogger.com,1999:blog-3622804733634005731.post8514292898948714269..comments2023-06-18T10:24:23.302+02:00Comments on Traducciones no simultáneas: Informar, informar hasta reventados quedarzjordihttp://www.blogger.com/profile/12598721767405156153noreply@blogger.comBlogger47125tag:blogger.com,1999:blog-3622804733634005731.post-89645436758030554682015-07-09T12:12:17.143+02:002015-07-09T12:12:17.143+02:00Hola Jordi,
Podrías decirme en que estado se encu...Hola Jordi,<br /><br />Podrías decirme en que estado se encuentra la traducción de Rivendel?<br /><br />Muxhas graciasAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/05610376324456768049noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3622804733634005731.post-48008549172796065182015-05-03T20:55:20.555+02:002015-05-03T20:55:20.555+02:00Pues llámame raro pero prefiero eso, cuando salga ...Pues llámame raro pero prefiero eso, cuando salga de tus manos notición por todo lo alto, cuando lo veamos en las tiendas, sorpresón, Me parece perfecta la iniciativa de ese nuevo nivel de revisión: ¡MÁS INFIELES PARA LAS LLAMAS!Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/12392141003438598399noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3622804733634005731.post-28249002743037914462015-05-03T20:49:23.899+02:002015-05-03T20:49:23.899+02:00Esta discusión sobre cuándo va estar en tiendas un...Esta discusión sobre cuándo va estar en tiendas un producto u otro es estéril, y todos lo sabemos.<br /><br />Ahora bien, si la masa popular prefiere que no diga nada de fechas y así quedar agradablemente sorprendida cuando lo encuentre en su tienda, a mí no me cuesta nada. Yo con decir cuándo sale de mis manos me vale.<br /><br />Guardián: Rivendel está ya traducido y, en esta línea, hemos introducido un nuevo nivel de revisión. He reclutado un selecto equipo de foreros de EAU nada sospechosos de estar a sueldo del Imperio del Mal (en este caso, Devir), que se están leyendo el texto antes de enviarlo a maquetar. Voy a darles una semanita más y con todas sus observaciones iremos a maqueta.<br /><br />Para que tengáis una idea de qué ganamos con esto, en Eregion se encuentra el 'river Swanfleet' (s. Nin-i-Eliph), que se tradujo (mal) en su día (en las versiones canónicas de Tolkien) como río de los Cisnes cuando en realidad es un tramo pantanoso del Glanduin, y así aparece incluso en el Atlas de Karen Wynn Fonstad. Esa va a ser una de las pocas enmiendas que haremos a los textos canónicos porque hay un texto de Christopher Tolkien que explica el error, y como tal lo corregiremos en la versión española.zjordihttps://www.blogger.com/profile/12598721767405156153noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3622804733634005731.post-8408789153121013792015-04-30T18:47:06.554+02:002015-04-30T18:47:06.554+02:00¡He visto Tinieblas hoy mismo en mi tienda! ¡Alelu...¡He visto Tinieblas hoy mismo en mi tienda! ¡Aleluya! Lo estaban introduciendo en el sistema, así que todavía no es mío, pero lo será pronto. ¿Verdad, mi tesoro?<br />(Por si alguien quiere saberlo, vivo en Bilbao)Khanachhttps://www.blogger.com/profile/04939588009501608736noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3622804733634005731.post-26199623960687941232015-04-30T18:11:53.852+02:002015-04-30T18:11:53.852+02:00Con Rivendel, con que me digan que estará para 201...Con Rivendel, con que me digan que estará para 2015 ya me conformo.Plintonparreyahttps://www.blogger.com/profile/00127557973922223429noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3622804733634005731.post-10801894175720725232015-04-30T16:49:04.544+02:002015-04-30T16:49:04.544+02:00Normalmente las novedades de Devir salen los viern...Normalmente las novedades de Devir salen los viernes, y como éste es fiesta, lo mas seguro es que lo tengan para la semana que viene. Por lo menos hemos visto que existe y es real, ya solo queda ponerle las manos encima... y comenzar a dar el coñazo con Rivendel =^)El Guardián de los Arcanoshttps://www.blogger.com/profile/07078978982328042362noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3622804733634005731.post-21619953332733306272015-04-30T14:18:16.029+02:002015-04-30T14:18:16.029+02:00Lejos de mi intención de culpar a JZ por el retras...Lejos de mi intención de culpar a JZ por el retraso en la distribución, sería de estupidez supina. Lo que digo y he dicho en algún post anterior, es que eso de dar fechas o decir que ya está en las calles, conlleva un riesgo que bajo mi punto de vista es totalmente innecesario.<br />Según JZ "les va la marcha", yo no se qué tiene de bueno eso de "quedar con el culo al aire" con tus clientes y seguidores, a mi que me lo expliquen.<br />Para mi JZ hace estupendamente su trabajo, pero lo otro, no demasiado.<br />Un saludo.<br />Plintonparreyahttps://www.blogger.com/profile/00127557973922223429noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3622804733634005731.post-61463463298698162572015-04-30T13:36:20.808+02:002015-04-30T13:36:20.808+02:00A mi en mi tienda habitual, me han dicho que estar...A mi en mi tienda habitual, me han dicho que estará para Mayo.Funshttps://www.blogger.com/profile/08050241288280058482noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3622804733634005731.post-30741249225370220162015-04-30T13:24:34.247+02:002015-04-30T13:24:34.247+02:00Lo de Tinieblas fue algo que dijo Jordi, pero en ú...Lo de Tinieblas fue algo que dijo Jordi, pero en última instancia él no es quien lo pone en distribución por lo que no podemos culparlo si está tardando en salir. Yo soy la primera que quiero hincarle el diente y lo espero con interés, pero si se retrasa algo, la culpa es de la editorial o del distribuidor que lo lleve. Por lo que me han dicho en varias tiendas, Devir lo tiene previsto para mayo así que ya falta menos.Argénteahttps://www.blogger.com/profile/18295518071650705649noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3622804733634005731.post-43460066118787870342015-04-30T11:23:26.214+02:002015-04-30T11:23:26.214+02:00Un muy buen valor añadido a un producto es que sal...Un muy buen valor añadido a un producto es que salga cuando se publicita que saldrá.<br />No se si el anuncio lo hizo Devir o es algo del SR. Zamarreño, pero sea como fuere, estos retrasos empañan la labor del equipo de traducción-corrección-maquetación y es una pena.<br />Cada dia estoy mas convencido de que en Devir hay problemas en cada uno de sus departamentos y creo que o no se dan cuenta o les da igual.<br />Un saludo.Plintonparreyahttps://www.blogger.com/profile/00127557973922223429noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3622804733634005731.post-29608478837133864092015-04-29T23:23:01.920+02:002015-04-29T23:23:01.920+02:00Ya esta por Málaga el nuevo de Forjador de reyes p...Ya esta por Málaga el nuevo de Forjador de reyes pero el de Tinieblas no saben decirme. No me van a entrar las prisas ahora por unos dias, ¿en que estado se encuentra Rivendel?Gabhttps://www.blogger.com/profile/03905295417599029775noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3622804733634005731.post-70287165944964289212015-04-29T21:50:20.154+02:002015-04-29T21:50:20.154+02:00Este comentario ha sido eliminado por el autor.Danielhttps://www.blogger.com/profile/10788103251186280492noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3622804733634005731.post-6500943071385493352015-04-29T14:43:19.817+02:002015-04-29T14:43:19.817+02:00Daniel: pues mira, ya me gustaría trabajar para un...Daniel: pues mira, ya me gustaría trabajar para una de ellas. Pero tenemos lo que tenemos y hay que apechugar con ello.<br /><br />LAP: de eso no sé nada, básicamente porque lo llevan los de juegos de tablero. Pregúntalo en el FB de Devir, que me consta que Eira Melé lo consulta muy a menudo.<br /><br />Amaro, Plinto: no sé qué deciros; si tuviera un despacho donde Devir sabría más cosas, y de primera mano, pero yo aparezco por allí con suerte una vez al mes, cuando puedo combinármelo porque vivo relativamente lejos de BCN y trabajo aún más lejos (y en dirección opuesta). Así que ir hasta allí para tomar café con los colegas no es una opción.zjordihttps://www.blogger.com/profile/12598721767405156153noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3622804733634005731.post-62634163249015703742015-04-29T09:59:38.813+02:002015-04-29T09:59:38.813+02:00Estamos a dia 29 y sin noticias de Gurb.
Ni tinieb...Estamos a dia 29 y sin noticias de Gurb.<br />Ni tinieblas, ni el nuevo de forjador de reyes.<br />Voy a emigrar a matalascabrillas del duque.Plintonparreyahttps://www.blogger.com/profile/00127557973922223429noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3622804733634005731.post-91871118541151820102015-04-27T23:32:32.945+02:002015-04-27T23:32:32.945+02:00Jordi, ¿hay fecha prevista de lanzamiento de la ex...Jordi, ¿hay fecha prevista de lanzamiento de la expansión a 6 jugadores del juego de cartas? Necesito urgentemente un regalo de fin de curso para mi hijo de 12 años y no se me ocurre uno mejor que la caja básica con la expansión.LAP 2021https://www.blogger.com/profile/01420376428164460196noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3622804733634005731.post-28914693095592203382015-04-27T14:54:48.246+02:002015-04-27T14:54:48.246+02:00No es cuestión de llamar al capitán de la nave del...No es cuestión de llamar al capitán de la nave del misterio, es simple curiosidad. Te dicen "ya en tiendas" y te surge la pregunta más lógica, a mi humilde entender, "¿qué tiendas?" cuando no hay manera de encontrarlo ni en Bcn, Madrid, Zaragoza ni en las principales tiendas online. Perdón, que DungeonMarvels lo tiene, en reserva para Mayo. Aún así me encanta el blog y que nos mantengas informados sobre tu trabajo en las traducciones, siempre es de agradecer saber que lleváis entre manos. El cuando no me preocupa tanto como el qué.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/12392141003438598399noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3622804733634005731.post-34148696701372908622015-04-27T10:29:52.666+02:002015-04-27T10:29:52.666+02:00Pues es raro, por que hay muchas editoriales, que ...Pues es raro, por que hay muchas editoriales, que incluso anuncian fechas de salida de sus productos y las cumplen.<br />Danielhttps://www.blogger.com/profile/10788103251186280492noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3622804733634005731.post-45887993722318478172015-04-27T09:07:19.590+02:002015-04-27T09:07:19.590+02:00Hombre, a mí me ha dado Xavi el ejemplar de Tinieb...Hombre, a mí me ha dado Xavi el ejemplar de Tinieblas, pero no lo ha sacado de la chistera, lo ha sacado del almacén.<br /><br />Los peones Pathfinder vienen de China con la Caja de inciación (se imprimió todo a la vez), así que cuando llegue lo uno llegará lo otro, pero no le falta mucho. Pongamos que puedan estar aquí a mitad de mayo.<br /><br />El asunto de la distribución ya he dicho alguna vez que escapa, no ya a mi control, sino incluso a mi comprensión. Vale que el almacén regulador está en Lisboa, vale que en el siglo 21 es difícil de entender que no se pueda poner un paquete en cualquier lugar de España de más de 20.000 habitantes en dos o tres días, pero lo cierto es que cada vez que sale un libro (o juego de tablero, para el caso) nos encontramos con que a veces la tienda de rol de Matalascabrillas del Duque (si existiera) recibe antes que otra de Zaragoza o Bilbao, e incluso a veces alguna de Barcelona o Madrid. No quiero ni puedo repartir culpas (no es mi trabajo), pero alguien habría de informar a Iker Jiménez.zjordihttps://www.blogger.com/profile/12598721767405156153noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3622804733634005731.post-18761407610187115522015-04-24T18:46:42.019+02:002015-04-24T18:46:42.019+02:00Cuanta crueldad.Cuanta crueldad.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/12392141003438598399noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3622804733634005731.post-68274520543359381492015-04-24T16:50:31.317+02:002015-04-24T16:50:31.317+02:00Creo que hemos encontrado una "errata" e...Creo que hemos encontrado una "errata" en la distribución.Plintonparreyahttps://www.blogger.com/profile/00127557973922223429noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3622804733634005731.post-88970151596356796082015-04-24T16:42:14.698+02:002015-04-24T16:42:14.698+02:00Este comentario ha sido eliminado por el autor.Plintonparreyahttps://www.blogger.com/profile/00127557973922223429noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3622804733634005731.post-26104503029390439652015-04-24T14:44:59.924+02:002015-04-24T14:44:59.924+02:00Sin hacer publicidad, ¿puedes decirnos dónde lo ha...Sin hacer publicidad, ¿puedes decirnos dónde lo has comprado?Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/12392141003438598399noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3622804733634005731.post-2994776192531625972015-04-24T14:43:48.867+02:002015-04-24T14:43:48.867+02:00Está en la calle, eso sí, no me preguntes de qué c...Está en la calle, eso sí, no me preguntes de qué ciudad/planeta/dimensión/universo paralelo. Pero en la calle, está.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/12392141003438598399noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3622804733634005731.post-7981326881408731542015-04-24T13:45:40.083+02:002015-04-24T13:45:40.083+02:00Pues no es por contrariar pero en Zaragoza no he e...Pues no es por contrariar pero en Zaragoza no he encontrado tienda alguna que sepa de Tinieblas, pero ni cuando sale a la venta siquiera... o se a que con la distribución hay un problema enorme según parece. Pero el que en la web de Devir tampoco aparezca por ningún lado también es curioso (http://www.devir.es/categoria-producto/juegos-de-rol/el-anillo-unico/)<br />Todo esto con animo no de criticar sino de que si hay un problema se encuentre y subsane.Wearegonnadiehttps://www.blogger.com/profile/07651650046798092075noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3622804733634005731.post-91861633751112127902015-04-24T11:51:47.321+02:002015-04-24T11:51:47.321+02:00Entiendo que los peones pathfinder siguen previsto...Entiendo que los peones pathfinder siguen previstos para mayo, que no has comentado fecha.<br />¿Sabemos si a principios, mediados, finales o una fecha más o menos aproximada?Tobihttps://www.blogger.com/profile/16135046653933876081noreply@blogger.com